Francis J. Greenburger Began His Collection With $25. Today, He’s Amassed an Enviable Trove While Championing Artists at Every Turn.